fiche : style indirect dans un dialogue

Le style indirect dans un dialogue

------- Verbes à utiliser pour introduire le style indirect -------

Pronom COD		verbe			relateur
Me Te Le(s) Nos Os Le(s)	+	decir declarar afirmar relatar contar comentar	preguntar contestar responder etc...	+	que/si/cómo/cuando/ etc.

------- Dans le cas d’une phrase interrogative au style direct -------

La proposition subordonnée est introduite par “si” en l’absence de mots interrogatifs comme “ dónde, cuándo, cómo...”

	Style direct		Style indirect
Exemples :	“ ¿ Cómo te llamas ? ”	è	El hombre le pregunta cómo se llama ?
	“ ¿ Estás aquí ?"	è	El hombre le pregunta si está aquí.

------------- Changement de personne ------------

Elle s’applique :	- aux personnes des verbes
	- aux pronoms personnels
	- aux possessifs

Exemple : “ Me acuerdo de tu casa y de ti ” è La mujer le dice que se acuerda de su casa y de él

--- Changement de mode uniquement quand le style direct est à l’impératif ---

style direct		style indirect
Indicatif	è	indicatif
Ex : “ Son las tres ”		El hombre le dice que son las tres
	MAIS
Impératif	è	subjonctif
Ex : “ Sal de aquí ”		El hombre le dice que salga de aquí

------------- Concordance des temps -------------

Le verbe qui introduit le style indirect est au :		Le verbe de la subordonnée sera donc au
- Présent - Futur - Passé composé	è	même temps qu’au style direct
Ex : “ Son las tres ”		El hombre le dice/dirá/ha dicho que son las tres

Le verbe qui introduit le style indrect est au passé…	Le verbe de la subordonnée se transforme du	au
Ex : le dijo que…	Présent : “ Son las tres ” Prétérit : “ Fueron las tres ” Passé composé :“ Han sido las tres ” Imparfait : “ Eran las tres ” Futur : “ Serán las tres ” Impératif : “ Sal de aquí ”	Imparfait : “ El hombre le dijo que eran las tres ” Plus-que-parfait “ El hombre le dijo que habían sido las tres ” Plus-que-parfait : “ El hombre le dijo que habían sido las tres ” Imparfait “ El hombre le dijo que eran las tres ” Conditionnel “ El hombre le dijo que serían las tres ” Subjonctif imparfait “ El hombre le dijo que saliera de aquí ”