José Javier Rodríguez Melcón. Centroamérica, año 2000.
Voici trois extraits du dialogue. Pour des raisons légales je ne mets pas le texte en entier sur ce site. Je l'envoie en entier gratis à qui le désire. Je donne le texte aux élèves en trois parties avec chaque fois des exercices de mon cru ci-dessous.
Au niveau préocédure
1°) je fais le dialogue initital dans la voiture comme un texte normal sans dire que c'est pour un court métrage.
2°) Je passe la première scène du film, je coupe et je fais faire l'exercice de vocabulaire
3°) On passe la court métrage en entier
4°) Après la projection je donne le troisème texte, le dialogue de la scène finale
1.
- "Tu nombre es Carlos. Carlos ¿qué más ?
- Sólo Carlos.
- Tienes doce años.
- Sí. Los cumplí hace poco.
- Háblame de ti.
- Me llamo Carlos. Tengo...."
Encuentra la palabra del texto que corresponde a cada definición
Reunión de personas que trabajan juntas :
Quitarle la vida a uno :
Ensayar :
Aparato de señales de tráfico de tres colores (verde, ámbar, rojo) :
Metal usual de color gris :
Tener una expiración brutal del aire contenido en los pulmones :
Traer a la memoria :
Traducir con palabras del texto
Ramasser :
Une tâche (salissure) :
En tirer (de l’argent) :
Voler (dérober) :
Surtout :
Essayer :
Laisser
A peine :
Apparaître :
boiteux
2.
EL ENCARGO
Pulio, un joven de unos 18 años, está en un coche con Carlos, un chico de 12 años. Le mete una pistola en la mano.
« ¿Sabes manejarlo ? Te voy a preguntar una cosa... »
1. Traduce al francés:
manejar
atreverse a
el dueño
el desguace
cabreado
traer
soltar
echar
acercarse a
te necesito
olvidar
volver
2. Completa las frases basándote en la historia.
Pulio le pide a Carlos que .......................
Pulio quiere que Carlos......................
Dice Pulio que es mejor que él.....................
3. Contesta:
¿Por qué dormir en la chatarra no es como dormir en la calle?
4. Estudia los argumentos de Pulio a lo largo del diálogo.
3.
EL CUMPLEAÑOS DE CARLOS (3)
- "¿Qué pensaste en ese momento ?
- Nada.
- ¿No pensaste que ibas a morir ?
- No.
- ¿De verdad ?"
1. Traduce al francés:
¿de verdad?
cumplir
cárcel
la estrella
el cumpleaños
siguiente
andar
la basura
acercarse
un encargo
buscar
conseguir
un asiento
vacío
junto a
queda mucho tiempo
2.Completa estas frases basándote en la historia.
En realidad, cuando miraba las estrellas, Carlos pensaba que.............
En el sueño de Carlos, Pulio le decía a uno de los chicos que....................
Se quedará Carlos en la cárcel hasta que .......................
Julio podrá jugar al futbol el día que .....................
Camniaráa de cárcel el día que...............
En el sueño de Carlos, el chico escogido por Pulio .....
